0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Steun door like en deel :)

1
00:00:01,436 --> 00:00:03,220
Eerder in "Manifest"...

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,526
De drie jongens
die Cal heeft ontvoerd...

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,136
ze leven weer.

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,399
84 dagen lang houden we Cal gewoon
ver, ver weg van hen.

5
00:00:08,443 --> 00:00:09,705
Ik heb hulp nodig.

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,924
Eh, Troy Davis.
Oncologie laboratoriumtechnologie.

7
00:00:13,448 --> 00:00:14,927
Dit is een foto van mij.

8
00:00:14,971 --> 00:00:16,668
Jongen die naar het meisje staart
met de slushy?

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,061
Dat ben ik.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,281
Pete, ik heb je hulp nodig bij het vinden
Jace en Kory.

11
00:00:20,324 --> 00:00:21,891
Breng me terug naar mijn cel.

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,197
Michaela heeft mij gered.

13
00:00:23,240 --> 00:00:25,503
Ik denk dat ik verondersteld wordt
om je te redden.

14
00:00:25,547 --> 00:00:28,289
Glen is dood. Wij willen jou graag
het huis hebben.

15
00:00:28,332 --> 00:00:29,812
Zeke en ik zullen dat doen
zorg voor haar.

16
00:00:29,855 --> 00:00:31,379
Ik denk dat je het weet
Generaal-majoor Kathryn Fitz.

17
00:00:31,422 --> 00:00:32,989
Blijkbaar
ze is vermist.

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,730
Ik denk de overheid
zit hier achter.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,471
Je zult het willen doen
iets om mij te helpen.

20
00:00:36,514 --> 00:00:38,299
Niet doen.
Ik regel het wel.

21
00:00:40,040 --> 00:00:41,954
U wordt hierbij hersteld.
Ik ben weg.

22
00:00:41,998 --> 00:00:43,782
Bob, ik weet dat je niets hebt gezegd
zou van gedachten veranderen...

23
00:00:43,826 --> 00:00:46,176
Maar wat als ik je iets laat zien?
Ik weet het wil?

24
00:01:28,653 --> 00:01:30,699
Alles oké?

25
00:01:30,742 --> 00:01:33,310
Het is, eh,
gebeurt weer.

26
00:01:33,354 --> 00:01:35,269
Oplichten
zoals Kerstmis.

27
00:01:35,312 --> 00:01:37,053
Wat denk je?

28
00:01:37,097 --> 00:01:40,622
Het klinkt krankzinnig,
maar ik kan voelen

29
00:01:40,665 --> 00:01:44,234
de staartvin... wenkte mij.

30
00:01:44,278 --> 00:01:46,671
Ik heb
om het nog eens te zien.

31
00:01:46,715 --> 00:01:49,413
Ben je aan het bellen
of ben ik?

32
00:01:53,983 --> 00:01:55,332
Negen weken radiostilte,

33
00:01:55,376 --> 00:01:57,421
en plotseling Vance
stuurt u een auto?

34
00:01:57,465 --> 00:02:00,685
Ja, nou,
Ik vertelde hem over mijn hand.

35
00:02:00,729 --> 00:02:01,947
Soort van.

36
00:02:01,991 --> 00:02:03,775
Weet je het zeker
is dat een goed idee?

37
00:02:03,819 --> 00:02:06,517
Ben,
hij is officieel weer NSA.

38
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Ja, maar hij is nog steeds de man
die zijn leven in gevaar bracht

39
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
om de mijne te redden.

40
00:02:10,391 --> 00:02:13,176
Dus ongeacht voor wie hij werkt,
Ik vertrouw hem.

41
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
En ik vertrouw je.

42
00:02:15,047 --> 00:02:16,310
Hé, mama.

43
00:02:16,353 --> 00:02:17,702
Hallo, lieverd.

44
00:02:17,746 --> 00:02:19,269
Opgewonden voor het bal?

45
00:02:19,313 --> 00:02:21,184
Welke jurk
heb je je gevestigd?

46
00:02:21,228 --> 00:02:23,447
Ik ben eigenlijk
ga het overslaan.

47
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
Wat?
Weet je het zeker?

48
00:02:24,883 --> 00:02:26,624
Ik twijfel
Ik mis veel.

49
00:02:26,668 --> 00:02:29,061
Oh, ik weet dat je gekocht hebt
die kaartjes voor jou en TJ,

50
00:02:29,105 --> 00:02:31,455
maar misschien krijg je er spijt van
niet gaan.

51
00:02:31,499 --> 00:02:32,804
Het is bal.

52
00:02:32,848 --> 00:02:35,633
Ik zie die mensen nauwelijks
meer.

53
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
Ja, maar dat is het punt...
nog een laatste razernij.

54
00:02:38,070 --> 00:02:40,421
Rager?
Is dat nog steeds een ding?

55
00:02:40,464 --> 00:02:42,249
Nee. Niemand zegt dat.

56
00:02:42,292 --> 00:02:45,469
O, papa,
je stoere koets wacht op je.

57
00:02:45,513 --> 00:02:47,776
Akkoord.

58
00:02:47,819 --> 00:02:49,038
Wens me geluk.

59
00:02:54,435 --> 00:02:57,220
Heb je hem gezien?

60
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
Ik neem aan
hij is in orde.

61
00:03:03,705 --> 00:03:05,315
Oké,
hoe zit het met deze --

62
00:03:05,359 --> 00:03:07,187
waar precies
neem je mij mee?

63
00:03:25,901 --> 00:03:27,511
Je denkt echt aan de staartvin
is hier?

64
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
Gewoon verstoppen
in het zicht?

65
00:03:29,339 --> 00:03:32,212
Nou, ongemarkeerde gebouwen,
onopvallende zware beveiliging --

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,952
klinkt ongeveer goed.

67
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
Wat, je belt niet,
schrijf je niet?

68
00:03:40,263 --> 00:03:41,917
Saanvi, waarom jij niet
hoofd naar binnen?

69
00:03:41,960 --> 00:03:44,876
Mary bij de beveiligingsbalie
neemt uw telefoon en identiteitsbewijs mee.

70
00:03:48,228 --> 00:03:50,273
Het enige wat je hoefde te doen
was goed zitten en vertrouwen

71
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
dat ik dingen had
afgehandeld.

72
00:03:52,319 --> 00:03:54,190
Ik kon je niet laten rotten
in een Cubaanse gevangenis.

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,148
Ik kan me de dingen niet voorstellen
Ik heb geantwoord voor.

74
00:03:56,192 --> 00:03:59,108
Dus bedankt voor de gunst,
maar ik had het niet nodig.

75
00:04:03,939 --> 00:04:05,854
Alles wat je ziet,
alles wat je leert

76
00:04:05,897 --> 00:04:07,247
is zeer geclassificeerd,

77
00:04:07,290 --> 00:04:09,031
nooit gedeeld worden
buiten deze muren.

78
00:04:09,074 --> 00:04:10,598
Is de staartvin hier?

79
00:04:10,641 --> 00:04:13,209
Samen met een samenvloeiing
van de beste wetenschappelijke geesten

80
00:04:13,253 --> 00:04:14,732
bijeengeroepen om te studeren
het fenomeen.

81
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
Is dit het?

82
00:04:16,778 --> 00:04:18,649
Dit is het geheel
828 onderzoek?

83
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
Jij maakt er deel van uit
opnieuw?

84
00:04:20,172 --> 00:04:21,478
Ik ben er verantwoordelijk voor.

85
00:04:23,437 --> 00:04:25,090
Nou, ik denk dat mijn contact
de NSA

86
00:04:25,134 --> 00:04:26,831
bij jou is het nog niet zo slecht afgelopen
tenslotte.

87
00:04:26,875 --> 00:04:28,790
Nou, ik stond op het punt om te onderhandelen
mijn eigen bevrijding,

88
00:04:28,833 --> 00:04:30,226
totdat jij naar binnen stortte,

89
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
veroorzaakte een enorme
internationaal incident,

90
00:04:31,793 --> 00:04:33,882
en liet me bijna landen
in de federale gevangenis.

91
00:04:33,925 --> 00:04:35,536
Gaan we naar binnen?

92
00:04:35,579 --> 00:04:37,451
Of zijn jullie twee van plan
om hier te blijven kibbelen?

93
00:05:19,623 --> 00:05:21,930
Welkom bij Eureka.

94
00:05:37,380 --> 00:05:39,861
Heeft u --
Wil je iets anders?

95
00:05:39,904 --> 00:05:41,645
Er zijn geen rozijnen.

96
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Oh, eh...

97
00:05:44,344 --> 00:05:46,520
Echt, ik heb altijd rozijnen...

98
00:05:46,563 --> 00:05:47,782
Oké.
...met mijn havermout.

99
00:05:47,825 --> 00:05:49,261
Waar zijn de rozijnen?
O, het spijt me.

100
00:05:49,305 --> 00:05:50,524
Waarom verberg je ze?! Ik -- Nee, hey, hey --

101
00:05:50,567 --> 00:05:51,960
Eh, waarom niet
Ik heb wat fruit voor je gesneden?

102
00:05:52,003 --> 00:05:53,353
Waar zijn de rozijnen?
Of zoiets, misschien --

103
00:05:53,396 --> 00:05:54,832
Heb je ze gegeten?!Beverly, hé --

104
00:05:54,876 --> 00:05:56,791
Waar zijn de rozijnen?! Wil je een omelet?

105
00:05:56,834 --> 00:05:58,270
- Ik kan een omelet voor je maken.
- Waar zijn de rozijnen?

106
00:05:58,314 --> 00:05:59,881
Ik hoorde iets
over omeletten.
ik-ik --

107
00:06:27,038 --> 00:06:28,736
Beverly, ik ben Zeke.

108
00:06:28,779 --> 00:06:30,259
Michaela's echtgenoot.

109
00:06:30,302 --> 00:06:31,913
Ik weet dat je ons misschien niet herkent
nu,

110
00:06:31,956 --> 00:06:35,090
maar Michaela ging naar school
met Evie.

111
00:06:37,222 --> 00:06:39,921
Evie was mijn beste vriendin,
Beverly.

112
00:06:39,964 --> 00:06:43,141
Glen heeft ons gevraagd om hier te zijn
bij je om je gezelschap te houden.

113
00:06:43,185 --> 00:06:45,492
Glen heeft je gevraagd?

114
00:06:45,535 --> 00:06:46,971
Ja.

115
00:06:47,015 --> 00:06:49,452
Naar - O.

116
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
Daar gaan we.

117
00:06:52,803 --> 00:06:56,024
Ik heb je gereden
oefenen.

118
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
Dat waren we altijd
te laat komen.

119
00:06:59,462 --> 00:07:01,595
Maar je hebt wel meegenomen
de lekkerste hapjes.

120
00:07:01,638 --> 00:07:03,335
En je zou ze sluipen
in de auto.

121
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
Ik dacht niet
dat wist je.

122
00:07:13,520 --> 00:07:16,610
Ze had gewoon een reset nodig.

123
00:07:16,653 --> 00:07:18,655
Jij, eh...

124
00:07:18,699 --> 00:07:20,570
Ben je nu een gedachtenlezer?

125
00:07:20,614 --> 00:07:23,007
Iets vreemds
is mij overkomen.

126
00:07:23,051 --> 00:07:24,052
Heeft u een roeping?

127
00:07:24,095 --> 00:07:26,228
Nee,
het was iets anders.

128
00:07:26,271 --> 00:07:28,578
Ik was bang, verward.

129
00:07:28,622 --> 00:07:31,233
Ik wist niet wie we waren of
wat we in huis deden.

130
00:07:32,669 --> 00:07:35,629
A-A-Zeg je dat...

131
00:07:35,672 --> 00:07:38,196
Je voelde wat Beverly
voelde?

132
00:07:38,240 --> 00:07:41,591
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

133
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
Dat is het volgende niveau.

134
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Geen telefoon dus
of creditcardactiviteit

135
00:07:51,558 --> 00:07:52,776
na 28 dec.

136
00:07:52,820 --> 00:07:54,865
Dat was toen ik voor het laatst sprak
met haar.

137
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
En dit ben jij hier
om 21:37 uur?

138
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
Ja, mijn moeder vertelde het mij
ze stapte van de veerboot

139
00:07:58,956 --> 00:08:00,131
en ging naar huis.

140
00:08:00,175 --> 00:08:01,959
Maar het is haar nooit gelukt.

141
00:08:02,003 --> 00:08:04,962
Ik kam alle dingen door
politieoproepen van die avond.

142
00:08:05,006 --> 00:08:07,487
Nog steeds niets.
Er moet iets zijn.

143
00:08:07,530 --> 00:08:09,184
Ik weet het.

144
00:08:09,227 --> 00:08:10,838
Ik blijf zoeken.

145
00:08:10,881 --> 00:08:13,710
We zullen je moeder vinden,
Sara.

146
00:08:13,754 --> 00:08:16,278
Dank je
omdat je zo grondig bent.

147
00:08:16,321 --> 00:08:17,845
Ik ben echt dankbaar.

148
00:08:17,888 --> 00:08:19,455
Ik doe gewoon mijn werk.

149
00:08:19,499 --> 00:08:21,065
Luister, als het je overkomt
om nog iets te onthouden,

150
00:08:21,109 --> 00:08:23,764
Laat het me alsjeblieft weten,
oké?

151
00:08:27,202 --> 00:08:30,901
Weet je, soms wanneer
Ze heeft een zware werkdag gehad,

152
00:08:30,945 --> 00:08:35,297
ze neemt de lange weg naar huis
en slentert door een park.

153
00:08:35,340 --> 00:08:37,952
Hm.
Het zegt dat het haar helpt om haar werk aan de deur achter te laten.

154
00:08:37,995 --> 00:08:41,172
Ik vermoed
Ze zei niet welk park.

155
00:08:41,216 --> 00:08:43,610
Het lijkt erop dat ik wat huiswerk heb
te doen.

156
00:08:43,653 --> 00:08:45,525
Ik laat het je weten
als ik iets ontdek.

157
00:09:25,260 --> 00:09:28,393
Piet. Piet!

158
00:09:28,437 --> 00:09:31,222
Gaat het?
Je moet het mij vertellen.

159
00:09:31,266 --> 00:09:33,573
Ik probeer je te helpen
voordat het te laat is.

160
00:09:35,662 --> 00:09:39,056
Je bent zo aardig geweest.

161
00:09:39,100 --> 00:09:40,971
Ik kom hier
de hele tijd.

162
00:09:44,105 --> 00:09:45,933
Ik-ik verdien dit niet.

163
00:09:45,976 --> 00:09:48,109
Natuurlijk doe je dat.

164
00:09:50,154 --> 00:09:53,549
Waarom verspil je je tijd
met mij?

165
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Hoe vaak
moet ik het zeggen?

166
00:09:55,725 --> 00:09:59,555
Ik kies ervoor om hier te zijn
met jou.

167
00:09:59,599 --> 00:10:03,559
Ik ben uitgekozen om dat te zijn
met jou.

168
00:10:03,603 --> 00:10:07,607
Wat je ook ziet,
je hoeft niet bang te zijn.

169
00:10:07,650 --> 00:10:11,480
De roepingen hebben mij gered,
en ze kunnen je redden.

170
00:10:11,523 --> 00:10:15,005
Nee.

171
00:10:15,049 --> 00:10:16,441
Ik denk
Ik ben daar ver voorbij.

172
00:10:16,485 --> 00:10:17,660
Nee.

173
00:10:17,704 --> 00:10:19,444
Nee, dat ben je niet.

174
00:10:19,488 --> 00:10:22,491
Kijk,
jij bent verdronken in dat meer.

175
00:10:22,534 --> 00:10:25,363
Maar nu ben je terug,
lucht inademen.

176
00:10:25,407 --> 00:10:28,715
Maar deze tweede kans
heeft een vervaldatum.

177
00:10:28,758 --> 00:10:32,762
Je hebt minder dan een week
tot uw overlijdensdatum.

178
00:10:32,806 --> 00:10:35,722
Zelfs als alles wat je zegt
is waar...

179
00:10:38,899 --> 00:10:41,510
...ik kan er niets aan doen
hier.

180
00:10:47,647 --> 00:10:50,171
Het is een hele stap omhoog
vanuit de achterkamer van de kliniek.

181
00:10:50,214 --> 00:10:52,739
Nou, ik mis de lolly's, maar...
we hebben hier nog een paar speelgoed.

182
00:10:52,782 --> 00:10:54,741
Wat precies
doe je onderzoek?

183
00:10:54,784 --> 00:10:56,394
Nou, we hebben het ondernomen
een breed spectrum

184
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
van projecten
omgeving 828.

185
00:10:57,787 --> 00:10:59,136
Voorzichtig.

186
00:10:59,180 --> 00:11:01,008
Alles
uit de luchtvaarttechniek

187
00:11:01,051 --> 00:11:05,142
naar meteorologie,
neurologie, biologie.

188
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
Jij houdt toezicht
particuliere woningen?

189
00:11:07,449 --> 00:11:10,147
De reikwijdte van het onderzoek is
noodzakelijkerwijs allesomvattend.

190
00:11:10,191 --> 00:11:13,716
Oh, eh, Ben Stone,
Saanvi Bahl,

191
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
maak kennis met Dr. Gupta,
directeur onderzoek.

192
00:11:15,587 --> 00:11:17,894
Ik denk nog steeds dat het een vergissing is
om passagiers hierheen te brengen,

193
00:11:17,938 --> 00:11:19,504
niet te vergeten
ze hebben geen toestemming.

194
00:11:19,548 --> 00:11:22,246
Je hebt je punt gemaakt,
Dr. Gupta, maar ze zijn bij mij.

195
00:11:22,290 --> 00:11:23,465
Op zijn minst,
we zouden moeten rennen

196
00:11:23,508 --> 00:11:24,858
volledige diagnostiek
op hen.

197
00:11:24,901 --> 00:11:26,729
Dank u, dokter.

198
00:11:29,689 --> 00:11:31,081
Zo leuk je te ontmoeten.

199
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
Ze is een heel
betrokken onderzoeker,

200
00:11:32,779 --> 00:11:34,911
maar na twee jaar
om dingen op een bepaalde manier te doen,

201
00:11:34,955 --> 00:11:37,653
nieuwe benaderingen kunnen...
uitdagend zijn.

202
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
Hoe zit het met de majoor?
Wat als ze weer opduikt?

203
00:11:39,568 --> 00:11:42,092
Dat zal ze niet doen.
Dat kun je niet garanderen.

204
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
Wat is er gebeurd met het niet vertrouwen
de overheid?

205
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
vroeg ik
volledig overzicht.

206
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
En zoals je kunt zien,
Ik snap het,

207
00:11:46,488 --> 00:11:48,359
dankzij
de ontdekking van de staartvin.

208
00:11:48,403 --> 00:11:50,144
Een ontdekking
wij hebben samen gemaakt.

209
00:11:50,187 --> 00:11:53,016
Precies, daarom
Ik liet je hier binnenkomen.

210
00:11:53,060 --> 00:11:55,715
En over gesproken,
Wat is deze mysterieuze ontwikkeling?

211
00:11:55,758 --> 00:11:57,891
waar heb je mij over gebeld?

212
00:11:57,934 --> 00:12:00,458
Eh, ik heb gewoon...

213
00:12:02,460 --> 00:12:04,985
...moest de staartvin zien.

214
00:12:17,301 --> 00:12:19,042
Wanneer kan ik het zien
van dichtbij?

215
00:12:19,086 --> 00:12:20,304
Binnenkort genoeg.

216
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Ik moet je iets laten zien
eerst.

217
00:12:31,185 --> 00:12:32,534
Ik heb je meegenomen
enkele nieuwe puzzels.

218
00:12:32,577 --> 00:12:35,667
Oh!
Dank je, lieverd.

219
00:12:40,324 --> 00:12:43,719
Thalia laat het lijken
zo gemakkelijk.

220
00:12:43,763 --> 00:12:44,807
Ze is een opgeleide verpleegster.

221
00:12:53,381 --> 00:12:55,600
Het spijt me, ik...
Ik wist niet waar ik heen moest.

222
00:12:55,644 --> 00:12:56,993
Jij zei
als ik ooit iets nodig had, zou ik...

223
00:12:57,037 --> 00:12:59,866
Natuurlijk. Kom binnen.

224
00:12:59,909 --> 00:13:01,476
Piet heeft jouw hulp nodig.

225
00:13:01,519 --> 00:13:03,826
Zei hij iets over Jace,
waar zou hij kunnen zijn?

226
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
Nee.
Piet had een roeping.

227
00:13:05,828 --> 00:13:08,613
Ik was daar.
Ik zag het.

228
00:13:08,657 --> 00:13:10,311
Je zei dat het belangrijk is
om de roepingen te volgen

229
00:13:10,354 --> 00:13:12,487
als we willen overleven.

230
00:13:12,530 --> 00:13:14,706
Pete is niet zoals zijn broer.
H-Hij kan nog steeds gered worden.

231
00:13:14,750 --> 00:13:16,186
Hij moet ervoor werken.

232
00:13:16,230 --> 00:13:18,362
En dat zou hij ook doen, maar hoe kan dat?
hij volgt de Roep

233
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
als hij in de gevangenis zit?

234
00:13:20,060 --> 00:13:22,018
Misschien kunnen we het volgen
voor hem.

235
00:13:22,062 --> 00:13:23,977
En onderweg,
Misschien een aanwijzing krijgen voor Jace.

236
00:13:24,020 --> 00:13:26,240
Ja, maar Pete moet het willen
om met mij te praten.

237
00:13:26,283 --> 00:13:28,329
ik kom mee,
geef Piet het levende bewijs

238
00:13:28,372 --> 00:13:29,939
de roepingen
kan hem redden.

239
00:13:29,983 --> 00:13:31,636
Alsjeblieft.

240
00:13:31,680 --> 00:13:33,769
Hij heeft bijna geen tijd meer.

241
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
Weet je, mijn vader zei altijd
die koppigheid

242
00:13:46,216 --> 00:13:49,741
tegenover een onmogelijke
obstakel is tijdverspilling.

243
00:13:49,785 --> 00:13:51,395
Ik vermoed
je luisterde niet.

244
00:13:51,439 --> 00:13:53,702
Oh, ik ben volhardend,
niet koppig.

245
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
Maar serieus,
waarom zo naar beneden geboord

246
00:13:57,010 --> 00:13:59,099
bij het vinden van deze Fitz-vrouw
als ze zo'n monster is?

247
00:13:59,142 --> 00:14:00,970
Sara trok aan het kortste eind

248
00:14:01,014 --> 00:14:04,060
als het om moeders gaat,
maar ze verdient nog steeds antwoorden.

249
00:14:05,322 --> 00:14:06,889
Akkoord.
Komen we nog dichterbij?

250
00:14:06,933 --> 00:14:09,979
Ik probeer het. Ik trok letterlijk
elke 911 en hinderlijke oproep

251
00:14:10,023 --> 00:14:12,112
tussen de veerboot
en Fitz's appartement die avond.

252
00:14:12,155 --> 00:14:14,636
Oké, binnenlands geschil,
dronken en wanordelijk...

253
00:14:14,679 --> 00:14:18,161
Het meest veelbelovend is een geluid
klacht in het nabijgelegen park.

254
00:14:18,205 --> 00:14:20,468
Sarah zei haar moeder
liep er weleens doorheen.

255
00:14:20,511 --> 00:14:23,863
Sanitairwagen staat buiten kantooruren stil
in een woonwijk?

256
00:14:23,906 --> 00:14:24,994
Dat is nogal raar.

257
00:14:25,038 --> 00:14:26,517
Wat nog vreemder is --

258
00:14:26,561 --> 00:14:28,128
niet nog een klacht over geluidsoverlast
in dat gebied

259
00:14:28,171 --> 00:14:29,738
voor de rest van de nacht.

260
00:14:29,781 --> 00:14:32,828
Welvarende gebieden trekken aan
een groot aantal hinderlijke oproepen.

261
00:14:32,872 --> 00:14:34,177
Vuilniswagen buiten kantooruren?

262
00:14:34,221 --> 00:14:35,875
Ik bedoel, een stel
van rechthebbende buren

263
00:14:35,918 --> 00:14:37,354
zou dat gebeld hebben.

264
00:14:37,398 --> 00:14:39,530
Je vraagt je af of
de vrachtwagen was niet aan het werk.

265
00:14:39,574 --> 00:14:42,925
Ik bedoel, op zijn minst misschien
Een agent zag iets verdachts.

266
00:14:42,969 --> 00:14:46,102
Ik denk dat ik dat niet ben
de enige volhardende.

267
00:14:57,244 --> 00:14:59,507
Nee, nee, nee.
W-Wacht, Pete, alsjeblieft.

268
00:14:59,550 --> 00:15:01,204
Angelina wil ons heel graag
om je te helpen.

269
00:15:01,248 --> 00:15:03,337
Ze geeft veel om je,
oké?

270
00:15:08,603 --> 00:15:09,952
Jij.

271
00:15:09,996 --> 00:15:12,824
Naam is Zeke.

272
00:15:12,868 --> 00:15:15,044
Jij bent degene.

273
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
Die ene Angelina
vertelde mij over.

274
00:15:17,003 --> 00:15:18,918
Degene die het heeft overleefd.

275
00:15:27,752 --> 00:15:29,841
Zeke volgde een roeping

276
00:15:29,885 --> 00:15:32,540
en redde Cal's leven
en zijn eigen.

277
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Waarom vertel je het mij
dit allemaal?

278
00:15:34,498 --> 00:15:36,326
Omdat je minder dan hebt
één week vóór uw overlijdensdatum.

279
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Piet, alsjeblieft,
Vertel ons over de Roep.

280
00:15:38,415 --> 00:15:40,852
Misschien kunnen wij helpen.

281
00:15:40,896 --> 00:15:44,682
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

282
00:15:46,510 --> 00:15:50,558
Weken voor mijn overlijdensdatum,
bevriezing begon toe te slaan.

283
00:15:50,601 --> 00:15:53,300
Ik was stervende.

284
00:15:53,343 --> 00:15:55,867
Het begint te gebeuren
voor jou ook, nietwaar?

285
00:15:55,911 --> 00:15:59,001
Je voelt water
in je longen?

286
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
Je tijd raakt op,
Piet.

287
00:16:00,568 --> 00:16:03,005
Maar we zijn er
om je te helpen.

288
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Eh...

289
00:16:05,442 --> 00:16:08,445
oké.

290
00:16:08,489 --> 00:16:13,015
Ik-ik-ik was
op een...donkere plek,

291
00:16:13,059 --> 00:16:15,887
a-a-en ik rende
en kwam nergens.

292
00:16:15,931 --> 00:16:18,151
A-En -- En overal
ik draaide me om,

293
00:16:18,194 --> 00:16:22,982
er was
deze enorme...klok...

294
00:16:25,375 --> 00:16:27,638
...aftellen.

295
00:16:27,682 --> 00:16:30,337
Heb je het eerder gezien?

296
00:16:30,380 --> 00:16:32,556
Onze middelbare school
voetbalveld.

297
00:16:32,600 --> 00:16:34,080
M-mama zou tot laat werken,

298
00:16:34,123 --> 00:16:35,603
dus we zouden blijven
na de praktijk

299
00:16:35,646 --> 00:16:38,301
a-a-en blijf rondgooien
tot de nacht.

300
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
Wie zijn "wij"?
Jij en Jace?

301
00:16:40,086 --> 00:16:43,002
En Kory
en nog een paar anderen.

302
00:16:44,786 --> 00:16:47,136
Tot we het kregen
het team verlaten.

303
00:16:47,180 --> 00:16:50,357
Daarna,
het leven ging een beetje naar het zuiden.

304
00:16:50,400 --> 00:16:52,620
Wie heeft je afgezet?

305
00:16:52,663 --> 00:16:54,752
Coach Hannity.

306
00:16:54,796 --> 00:16:56,885
Waarom?
Waarom zou hij dat doen?

307
00:16:56,928 --> 00:16:58,626
Omdat hij dat kon.

308
00:17:05,459 --> 00:17:08,375
Is het vanavond jouw bal?

309
00:17:08,418 --> 00:17:12,292
Ja. Maar, eh, ik ben...
Ik ga niet.

310
00:17:12,335 --> 00:17:14,033
Ik heb de mijne ook overgeslagen.

311
00:17:14,076 --> 00:17:15,773
Mijn ouders dachten dat het schoolbal was
een middelbare schoolversie

312
00:17:15,817 --> 00:17:18,124
van Sodom en Gomorra.

313
00:17:18,167 --> 00:17:20,952
Het spijt me echt.

314
00:17:20,996 --> 00:17:22,606
Wat is jouw excuus?

315
00:17:22,650 --> 00:17:25,174
Oh, nou ja, ik werd verondersteld
om met TJ mee te gaan,

316
00:17:25,218 --> 00:17:28,221
maar hij is halverwege
over de hele wereld.

317
00:17:28,264 --> 00:17:31,137
Misschien wil hij het zeker weten
hij overleeft zijn overlijdensdatum

318
00:17:31,180 --> 00:17:33,008
dus jullie hebben
meer tijd samen.

319
00:17:33,052 --> 00:17:37,665
Nu een paar maanden uit elkaar
ruilen voor nog lang en gelukkig.

320
00:17:37,708 --> 00:17:40,929
Ik heb je niet vastgepind
voor zo'n romanticus.

321
00:17:44,193 --> 00:17:46,021
Je denkt echt
wij kunnen overleven?

322
00:17:46,065 --> 00:17:47,544
Zeke deed het.

323
00:17:47,588 --> 00:17:50,504
En ik blijf het proberen
totdat ik het zeker weet

324
00:17:50,547 --> 00:17:56,118
dat mijn familie, TJ,
en jij ook.

325
00:17:56,162 --> 00:18:00,253
Daarom geef ik geld uit
mijn prom-dag

326
00:18:00,296 --> 00:18:03,299
ingraven
een stukje Egyptische mythologie.

327
00:18:03,343 --> 00:18:05,997
Vind je het erg als ik help?

328
00:18:07,608 --> 00:18:09,000
Zeker.

329
00:18:11,960 --> 00:18:13,744
Dat moet hem zijn.

330
00:18:13,788 --> 00:18:16,138
Denk dat dit zal leiden
om Jace te vinden?

331
00:18:16,182 --> 00:18:18,140
Het enige wat ik weet is dat terwijl
hij en Kory zijn daarbuiten,

332
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Cal is in gevaar.

333
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
Dit is het meest besproken door Pete
over twee maanden,

334
00:18:21,187 --> 00:18:23,276
dus als we het kunnen oplossen
zijn roeping --

335
00:18:23,319 --> 00:18:24,668
Misschien draait hij zich om
op zijn broer.

336
00:18:24,712 --> 00:18:26,714
Hoi.
Kan ik je helpen?

337
00:18:26,757 --> 00:18:29,891
Terry Hannity,
Ik ben rechercheur Stone.

338
00:18:29,934 --> 00:18:32,285
Wat kan ik voor je doen,
Rechercheur?

339
00:18:32,328 --> 00:18:34,417
Ik hoop... ik hoop het
je kunt een speler terugroepen

340
00:18:34,461 --> 00:18:36,071
van een eind terug.

341
00:18:36,115 --> 00:18:38,029
Piet Baylor.

342
00:18:38,073 --> 00:18:40,728
De Baylor-jongens.

343
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
Donkerste moment
van mijn carrière.

344
00:18:42,512 --> 00:18:43,992
Het achtervolgt mij nog steeds.

345
00:18:44,035 --> 00:18:45,863
Hoe zo?

346
00:18:45,907 --> 00:18:47,952
Ik heb nooit kinderen gehad
van mijn eigen.

347
00:18:47,996 --> 00:18:50,781
Deze jongens,
ze zijn alles wat ik heb.

348
00:18:50,825 --> 00:18:53,784
Toen ik Derek dood aantrof
in de kleedkamer --

349
00:18:53,828 --> 00:18:55,090
Het spijt me.
Wie is Derek?

350
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
W-Wat is er gebeurd?

351
00:18:57,179 --> 00:18:58,963
Overdosis.

352
00:18:59,007 --> 00:19:00,835
We doorzochten de kluisjes,
vroegen de kinderen,

353
00:19:00,878 --> 00:19:05,274
kom Pete opzoeken
verkocht Derek de medicijnen.

354
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
Jij nooit
iets vermoed?

355
00:19:07,015 --> 00:19:09,496
Nou, ik heb het altijd geweten
zijn broer en dat andere kind

356
00:19:09,539 --> 00:19:10,888
ze renden rond
waren problemen --

357
00:19:10,932 --> 00:19:12,455
Jace en Kory.

358
00:19:12,499 --> 00:19:14,849
Ja, precies.

359
00:19:14,892 --> 00:19:17,634
Maar Piet ontkende
hij verkocht voor hen,

360
00:19:17,678 --> 00:19:19,201
drong erop aan
hij was het alleen.

361
00:19:19,245 --> 00:19:20,898
Hij belandde in de jeugdgevangenis.

362
00:19:20,942 --> 00:19:22,683
Ik heb die andere twee geschopt
uit mijn team.

363
00:19:22,726 --> 00:19:24,163
Ik kon het niet riskeren.

364
00:19:24,206 --> 00:19:26,426
Vier jonge levens verwoest.

365
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
Bedankt voor je hulp,
Meneer Hannity.

366
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
Akkoord.

367
00:19:35,652 --> 00:19:38,394
Een behoorlijke omissie van Pete.
Wist je het niet?

368
00:19:38,438 --> 00:19:41,919
Nee, zijn gegevens als minderjarige
zijn verzegeld.

369
00:19:41,963 --> 00:19:44,618
Ik denk dat de Callings Pete willen
te rekenen

370
00:19:44,661 --> 00:19:46,097
met de dood van zijn teamgenoot.

371
00:19:46,141 --> 00:19:49,623
Weet je, kom tot overeenstemming
met zijn verdriet, zijn schuldgevoel.

372
00:19:49,666 --> 00:19:51,451
Klinkt als wij drieën
lijken wat meer op elkaar

373
00:19:51,494 --> 00:19:53,235
dan we ons realiseerden.

374
00:20:13,690 --> 00:20:15,866
De romp
van het Montego 828-vliegtuig

375
00:20:15,910 --> 00:20:18,304
dat in New York landde
was hier gehuisvest voor studie

376
00:20:18,347 --> 00:20:20,262
sinds het ontplofte
op het asfalt,

377
00:20:20,306 --> 00:20:22,221
onder
de strengste beveiliging.

378
00:20:22,264 --> 00:20:24,745
Hoe komt een stuk uiteindelijk terecht?
op Cuba?

379
00:20:24,788 --> 00:20:27,574
Dat is de eerste vraag
Ik vroeg wanneer ik hersteld was.

380
00:20:27,617 --> 00:20:29,358
En toen zag ik dit.

381
00:20:34,711 --> 00:20:36,147
Klaar?

382
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Wachten.

383
00:20:45,026 --> 00:20:46,549
Wacht, het is verdwenen?

384
00:20:46,593 --> 00:20:48,203
Dat is onmogelijk.

385
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Zoals een collega van mij mij vertelde
de dag dat je landde,

386
00:20:50,292 --> 00:20:52,599
Ik denk dat we "onmogelijk" hebben genomen
van tafel.

387
00:20:52,642 --> 00:20:54,296
De staartvin verdwijnt dus
vanaf hier

388
00:20:54,340 --> 00:20:56,864
en onze Cubaanse vrienden gebeuren
om er een uit de oceaan te vissen?

389
00:20:56,907 --> 00:21:00,215
Weet je zeker dat het niet gestolen is?
beeldmateriaal is niet veranderd?

390
00:21:00,259 --> 00:21:01,477
Ik weet het zeker.

391
00:21:01,521 --> 00:21:03,174
Nee Ben,
je had gelijk.

392
00:21:03,218 --> 00:21:04,915
De Cubaanse staartvin
is de echte.

393
00:21:04,959 --> 00:21:06,003
Ik ben blij
Je gelooft me eindelijk.

394
00:21:06,047 --> 00:21:07,222
Er is meer.

395
00:21:07,266 --> 00:21:08,484
In tegenstelling tot de rest
van het vliegtuig,

396
00:21:08,528 --> 00:21:10,399
de corrosie
op de herstelde staartvin

397
00:21:10,443 --> 00:21:12,009
is consistent
met het hebben doorgebracht

398
00:21:12,053 --> 00:21:14,490
zeven jaar
in zout water.

399
00:21:16,797 --> 00:21:19,756
De tijd die sindsdien is verstreken
828's oorspronkelijke verdwijning.

400
00:21:22,542 --> 00:21:24,979
Wachten. De staartvin verdween
op dezelfde avond

401
00:21:25,022 --> 00:21:26,807
dat Zeke het overleefde
zijn overlijdensdatum

402
00:21:26,850 --> 00:21:28,504
en de Meth-hoofden
verdronken in dat meer.

403
00:21:31,594 --> 00:21:33,030
Maar waarom?

404
00:21:34,989 --> 00:21:37,121
Help me.

405
00:21:37,165 --> 00:21:39,298
Het spijt me. Het spijt me.

406
00:21:50,526 --> 00:21:53,181
Molinaro?
Luitenant Vasquez.

407
00:21:53,224 --> 00:21:54,878
Wij spraken
over de geluidsklacht.

408
00:21:54,922 --> 00:21:56,358
Zei dat je zou nemen
even tijd om erover na te denken.

409
00:21:56,402 --> 00:21:57,664
Rechts.

410
00:21:59,492 --> 00:22:01,885
Ik reageerde op de oproep
bijna middernacht.

411
00:22:01,929 --> 00:22:04,497
Sanitair chauffeur
was nog in het park.

412
00:22:04,540 --> 00:22:06,455
Heb je een beschrijving?

413
00:22:06,499 --> 00:22:10,633
Blanke man, 1,80 meter, ruig,
45 tot 50.

414
00:22:10,677 --> 00:22:13,419
Iets over gezegd
zijn zieke hond laat hem achter.

415
00:22:13,462 --> 00:22:15,334
Het leek echt spijtig
en was aan het afronden.

416
00:22:15,377 --> 00:22:17,814
Dacht
Ik zou hem een pauze gunnen.

417
00:22:17,858 --> 00:22:19,903
Waardeer uw tijd.

418
00:22:19,947 --> 00:22:21,731
Wees dankbaar als je kunt
e-mail mij uw aantekeningen.

419
00:22:21,775 --> 00:22:23,298
Zal doen.

420
00:22:24,604 --> 00:22:26,562
Twee koffie, alstublieft.

421
00:22:26,606 --> 00:22:30,610
Ik kan dit niet laten gebeuren
een totale verspilling van tijd.

422
00:22:30,653 --> 00:22:32,699
Toch iets over
dit verhaal klopt niet.

423
00:22:32,742 --> 00:22:34,744
Wat was die vrachtwagen aan het doen?
in die buurt

424
00:22:34,788 --> 00:22:36,964
zo laat op de avond?

425
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
Je koopt.

426
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
Bedankt.

427
00:22:43,100 --> 00:22:44,972
De staartvin nu?
Op weg.

428
00:22:45,015 --> 00:22:47,148
Wat is de werktheorie
over hoe het zichzelf teleporteerde

429
00:22:47,191 --> 00:22:48,367
en zeven jaar oud?

430
00:22:48,410 --> 00:22:50,238
Iedereen onder dit dak
heeft een theorie,

431
00:22:50,281 --> 00:22:52,414
geen waar ze het over eens kunnen worden.

432
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Het heeft te maken met mijn roeping
van het exploderende vliegtuig,

433
00:22:54,460 --> 00:22:55,591
dat de dingen op de een of andere manier zo zijn
teruggaan

434
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
naar hoe
dat zouden ze moeten zijn?

435
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
Nou,
het is door mijn gedachten gegaan.

436
00:22:59,160 --> 00:23:00,422
Waarom op die datum?

437
00:23:00,466 --> 00:23:01,945
Moet doen
Woont je vriend Zeke?

438
00:23:01,989 --> 00:23:03,294
Die methdealers
sterven?

439
00:23:03,338 --> 00:23:05,471
Misschien.
Zij kwamen ook terug.

440
00:23:09,779 --> 00:23:11,085
Er is nog een groep
van terugkeerders

441
00:23:11,128 --> 00:23:12,956
en je dacht niet
om het mij te vertellen?

442
00:23:13,000 --> 00:23:15,698
Nou, dat ben je niet bepaald geweest
gemakkelijk om mee in contact te komen.

443
00:23:15,742 --> 00:23:19,659
Hoe dan ook,
dit kan geen toeval zijn.

444
00:23:19,702 --> 00:23:21,312
Wat denk je,
Saanvi?

445
00:23:21,356 --> 00:23:22,836
Saanvi?
Mm?

446
00:23:22,879 --> 00:23:25,316
Gaat het?
Ja.

447
00:23:25,360 --> 00:23:27,318
Ja, het is gewoon veel
verwerken.

448
00:23:27,362 --> 00:23:30,713
Ja, nou,
wat dit ook betekent,

449
00:23:30,757 --> 00:23:32,149
het is wat wij doen.

450
00:23:41,071 --> 00:23:42,551
Oh! Pardon!

451
00:23:42,595 --> 00:23:43,813
O, mijn God.

452
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Troje? Jij bent...

453
00:23:46,076 --> 00:23:47,077
Levend?

454
00:23:47,121 --> 00:23:48,992
Ik weet!

455
00:23:49,036 --> 00:23:50,690
Sorry dat ik spookte.

456
00:23:50,733 --> 00:23:53,170
Ik verwerk het feit gewoon
dat je geen echte geest bent.

457
00:23:54,563 --> 00:23:55,825
Ik dacht iets vreselijks
is jou overkomen.

458
00:23:55,869 --> 00:23:57,523
Ik was zo bezorgd.
Jij was?

459
00:23:57,566 --> 00:24:00,090
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
dat was ik ook.

460
00:24:00,134 --> 00:24:01,483
Eén minuut
Ik ben in ons laboratorium,

461
00:24:01,527 --> 00:24:03,746
Het volgende is dat ik wakker word
in een veilig huis van de NSA

462
00:24:03,790 --> 00:24:06,096
aangeworven worden
aan een geheim onderzoeksteam.

463
00:24:06,140 --> 00:24:08,316
Ik wilde je graag vertellen,
maar ik kon niet --

464
00:24:08,359 --> 00:24:11,101
geclassificeerd.

465
00:24:11,145 --> 00:24:12,668
Wat voor onderzoek?

466
00:24:12,712 --> 00:24:15,541
Nou, ik...

467
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
Het is in lijn met
uw DNA-mutatieonderzoek,

468
00:24:17,543 --> 00:24:20,589
maar 828-gericht.

469
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
Ze hebben je gebruikt
om mijn werk te repliceren?

470
00:24:22,548 --> 00:24:24,288
Het was niet mijn idee.

471
00:24:24,332 --> 00:24:26,769
Ik werd letterlijk ontvoerd.

472
00:24:26,813 --> 00:24:28,162
Ze wilden niet eens dat ik het wist
waar ik was

473
00:24:28,205 --> 00:24:30,512
totdat ik vrijgesproken was.

474
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

475
00:24:32,253 --> 00:24:33,950
Ik ben blij dat je hier bent.

476
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
Ik weet de helft niet
van wat er aan de hand is,

477
00:24:35,517 --> 00:24:38,564
maar de dingen die ik heb geleerd
tot nu toe is het alsof...

478
00:24:47,877 --> 00:24:49,488
Wat als het zo is
op Cuba?

479
00:24:49,531 --> 00:24:52,708
Wij hebben een topper
medisch team staat hier klaar.

480
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
Hé, luister naar mij.

481
00:25:11,248 --> 00:25:13,120
Ik heb geen herhaling nodig
prestaties in het volle zicht

482
00:25:13,163 --> 00:25:14,600
van een stel mensen
die niets liever wil

483
00:25:14,643 --> 00:25:16,645
dan mij te porren en te porren
als een mutant.

484
00:25:44,368 --> 00:25:47,633
Bliksem
slaat zelden twee keer toe.

485
00:25:47,676 --> 00:25:51,375
Waarom was je zo overtuigd?
opnieuw de staartvin moeten aanraken?

486
00:25:53,856 --> 00:25:56,337
Ik weet het niet meer zeker.

487
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
Weet je nog
Dirk Hanson?

488
00:26:02,430 --> 00:26:04,084
Dat is een behoorlijk groot detail
weglaten --

489
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
de dood
van een voormalige teamgenoot.

490
00:26:05,955 --> 00:26:08,088
Derek heeft niets te doen
hiermee.

491
00:26:08,131 --> 00:26:11,961
Kijk, dat heeft niemand gezegd
De roepingen zouden gemakkelijk zijn.

492
00:26:12,005 --> 00:26:13,267
Ze pakken je vaak
confronteren

493
00:26:13,310 --> 00:26:16,618
de meest pijnlijke delen
van je verleden.

494
00:26:16,662 --> 00:26:18,141
Ik denk dat het de Calling is
ik probeer het je te vertellen

495
00:26:18,185 --> 00:26:20,056
Er is geen rennen meer,
Piet.

496
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
Wie ben jij
zo bang voor?

497
00:26:35,463 --> 00:26:38,074
Wie --
Wie bescherm je?

498
00:26:38,118 --> 00:26:39,423
Is het Jace?

499
00:26:39,467 --> 00:26:40,686
Deze roeping geeft je
een kans

500
00:26:40,729 --> 00:26:43,384
om een ander pad te kiezen
in het leven.

501
00:26:43,427 --> 00:26:45,604
Neem het
en misschien overleef jij het wel, Pete.

502
00:26:50,347 --> 00:26:53,655
Ik heb nooit gewild
drugs te dealen.

503
00:26:53,699 --> 00:26:58,268
Maar ik... ik moest wel als ik wilde
om bij het team te blijven.

504
00:26:58,312 --> 00:27:02,925
Coach Hannity --
hij heeft ons gemaakt.

505
00:27:02,969 --> 00:27:05,449
Ik verafgoodde hem.

506
00:27:05,493 --> 00:27:07,974
Heb jij voor Hannity gehandeld?

507
00:27:08,017 --> 00:27:11,455
Nadat Derek stierf,
Ik wilde eruit.

508
00:27:12,369 --> 00:27:15,677
Maar coach, hij... hij

509
00:27:15,721 --> 00:27:19,159
hij heeft de hel verslagen
uit mij.

510
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
Heb je hem nooit verraden?

511
00:27:22,118 --> 00:27:24,643
Hij --
Hij zou mij vermoord hebben.

512
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
Hij zou Jace hebben vermoord.

513
00:27:26,775 --> 00:27:31,562
En bovendien, wie zou dat doen?
geloof ons toch?

514
00:27:31,606 --> 00:27:34,130
Vertel het ons
was het juiste.

515
00:27:36,916 --> 00:27:39,005
Hoe zit het met Jace?
Waar is hij nu?

516
00:27:41,442 --> 00:27:42,791
Bewaker.

517
00:27:42,835 --> 00:27:45,011
Wacht, nee. Nee, nee.
Peter, praat alsjeblieft met me.

518
00:27:45,054 --> 00:27:46,882
Alsjeblieft!
Bewaker.

519
00:27:46,926 --> 00:27:48,971
Piet, je hebt de kans
om Cal en jezelf te redden!

520
00:27:49,015 --> 00:27:50,277
Stop!

521
00:28:00,243 --> 00:28:03,420
Het gebeurde weer, nietwaar?
Je maakte verbinding met hem.

522
00:28:03,464 --> 00:28:06,293
Ik had zoiets van
een bang klein kind.

523
00:28:06,336 --> 00:28:09,688
Het was zo rauw.
Sterker dan met Beverly.

524
00:28:12,516 --> 00:28:15,345
Wat ga je doen?

525
00:28:15,389 --> 00:28:19,610
Ik ga Hannity betalen
een meer officieel bezoek.

526
00:28:19,654 --> 00:28:22,265
Ik denk dat de Callings dat willen
een drugsdealer van de straat.

527
00:28:40,283 --> 00:28:42,982
Ik heb op je gewacht.
Heb jij die klok ook gezien?

528
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
Voelde als
moest je hierheen komen?

529
00:28:44,810 --> 00:28:47,987
Bastard heeft geen tijd meer.

530
00:28:48,030 --> 00:28:49,553
Hij moet betalen.

531
00:28:49,597 --> 00:28:53,079
Jace, man, we moeten stoppen
zo rollen.

532
00:28:53,122 --> 00:28:55,559
Waarom ben je eigenlijk hier,
dan?

533
00:28:55,603 --> 00:28:56,996
Ik weet niet wat er is gebeurd
voor ons,

534
00:28:57,039 --> 00:28:58,867
maar ik heb zin
Ik verdrink.

535
00:28:58,911 --> 00:29:01,217
Ik ben letterlijk
water kotsen.

536
00:29:01,261 --> 00:29:03,350
Ik blijf dingen zien,
stemmen horen.

537
00:29:03,393 --> 00:29:06,092
Je denkt dat Coach dat gaat doen
deze keer helpen?

538
00:29:06,135 --> 00:29:08,747
We moeten het zeker weten
hij krijgt eindelijk wat er gaat komen.

539
00:29:12,838 --> 00:29:14,317
Waarom gaan we weg?

540
00:29:14,361 --> 00:29:17,494
Alle vragen die we hebben gehad
nu al twee jaar,

541
00:29:17,538 --> 00:29:19,888
en de beste en slimste
worden hier verzameld

542
00:29:19,932 --> 00:29:21,150
zoeken naar antwoorden.

543
00:29:21,194 --> 00:29:22,848
En naar ons starend
zoals laboratoriumratten.

544
00:29:22,891 --> 00:29:24,850
Ik ga kijken of ik het kan krijgen
uw ID's en telefoons terug,

545
00:29:24,893 --> 00:29:25,981
en jij ontmoet mij
vooraan?

546
00:29:26,025 --> 00:29:27,287
Ja.

547
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
Ben,
we kunnen Vance vertrouwen.

548
00:29:28,984 --> 00:29:32,248
Ja, dat wil ik geloven,
Saanvi, maar kijk eens rond.

549
00:29:32,292 --> 00:29:34,642
Dit alles is veel groter
dan Vance.

550
00:29:34,685 --> 00:29:36,209
Naar deze plek,
wij zijn niet anders

551
00:29:36,252 --> 00:29:38,385
dan stukken van het vliegtuig,
een mysterie om te ontrafelen...

552
00:29:38,428 --> 00:29:39,821
ongeacht wat er nodig is.

553
00:29:41,518 --> 00:29:43,825
Het is duidelijk dat we verondersteld worden
om hier te zijn.

554
00:29:43,869 --> 00:29:45,740
Misschien hebben we het gewoon mis
over waarom.

555
00:29:45,784 --> 00:29:48,395
Het moet reageren
naar iets dichtbij.

556
00:29:48,438 --> 00:29:50,266
Zoals wat?

557
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Er is iets
ze laten het ons niet zien.

558
00:29:57,883 --> 00:30:00,755
Slechts één manier
om erachter te komen.

559
00:30:00,799 --> 00:30:02,365
Dekking voor mij.

560
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
Ben, wacht.

561
00:30:45,017 --> 00:30:46,714
Hé, dat was er zeker
geen extra afhaling

562
00:30:46,757 --> 00:30:49,151
gepland op zaterdag?

563
00:30:49,195 --> 00:30:50,457
Oké, ik begrijp het.

564
00:30:50,500 --> 00:30:52,894
Waardeer uw tijd.

565
00:30:52,938 --> 00:30:54,504
Niets?

566
00:30:54,548 --> 00:30:56,767
Op de manier waarop niets
zou iets kunnen zijn.

567
00:30:56,811 --> 00:30:58,813
Mm, ik haat raadsels.

568
00:30:58,857 --> 00:31:01,207
Sanitair doet niet eens dienst
dat gebied op zaterdag.

569
00:31:01,250 --> 00:31:03,949
Dus wie was daar,
en waarom?

570
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
Wat ik niet begrijp is,

571
00:31:07,430 --> 00:31:10,172
wat heeft dit allemaal te maken
met Kathryn Fitz?

572
00:31:10,216 --> 00:31:14,220
Nou, zei je niet dat ze een...
hoge functionaris van het Pentagon?

573
00:31:14,263 --> 00:31:17,919
Pas op dat je niet stapt
op het terrein van iemand anders, Vasquez.

574
00:31:20,052 --> 00:31:22,532
Ah. En de plicht roept.

575
00:31:22,576 --> 00:31:24,360
Blijf uit de problemen
terwijl ik weg ben.

576
00:31:31,280 --> 00:31:33,761
Hé, bedankt voor je komst.

577
00:31:33,804 --> 00:31:35,589
Ik ben er niet zo zeker van
wat is hier aan de hand.

578
00:31:35,632 --> 00:31:36,982
Nou ja, een voetbaltrainer
rommel duwen

579
00:31:37,025 --> 00:31:38,200
lijkt
een beetje vergezocht.

580
00:31:38,244 --> 00:31:39,941
Zeker van Piet
de waarheid vertellen?

581
00:31:39,985 --> 00:31:42,248
Ik bedoel, het leek alsof hij echt
wilde zijn fout uit het verleden herstellen.

582
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
Bel een ambulance!

583
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
Help me!

584
00:31:47,470 --> 00:31:49,255
Aaah!

585
00:31:49,298 --> 00:31:50,778
Aa!

586
00:31:50,821 --> 00:31:52,693
NYPD!

587
00:31:56,044 --> 00:31:57,393
Ik heb hem niet neergeschoten.

588
00:31:57,437 --> 00:31:59,091
Dit is
Rechercheur Drea Mikami

589
00:31:59,134 --> 00:32:00,353
een bus aanvragen
naar 427 Troutman.

590
00:32:00,396 --> 00:32:01,745
Je wist dat de Baylors dat waren
na mij.

591
00:32:01,789 --> 00:32:02,964
Jij bent weggegaan
zonder zelfs maar een waarschuwing!

592
00:32:03,008 --> 00:32:04,313
Meneer, ik heb u nodig
om te kalmeren

593
00:32:04,357 --> 00:32:05,445
en leg je handen
achter je hoofd.

594
00:32:05,488 --> 00:32:06,533
Is er nog iemand?
in huis?

595
00:32:06,576 --> 00:32:07,751
Hij vertrok.

596
00:32:07,795 --> 00:32:09,231
Kwam hier
bloedige moord schreeuwen.

597
00:32:09,275 --> 00:32:10,885
Totale psychopaat.

598
00:32:12,321 --> 00:32:14,236
Jace?

599
00:32:14,280 --> 00:32:16,412
Waar is hij heen gegaan?
Op en rende nadat hij had geschoten.

600
00:32:16,456 --> 00:32:18,023
Een soort vriend die je hebt,
Kory!

601
00:32:18,066 --> 00:32:19,720
Is dat waar?
Jace heeft je neergeschoten?

602
00:32:19,763 --> 00:32:21,548
Ik probeerde hem ervan te weerhouden...

603
00:32:21,591 --> 00:32:23,115
Hoog als een vlieger,
als je het mij vraagt.

604
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
Ze praten allebei onzin,
stemmen horen.

605
00:32:25,639 --> 00:32:27,597
Je klok is op.

606
00:32:29,730 --> 00:32:31,819
De klok --
ben je daarom hierheen gekomen?

607
00:32:31,862 --> 00:32:33,995
Jace zag het ook.

608
00:32:36,389 --> 00:32:38,782
Meneer, heeft u medicijnen?
of wapens op het terrein?

609
00:32:38,826 --> 00:32:40,349
Ze hebben ingebroken in mijn huis,

610
00:32:40,393 --> 00:32:42,177
en nu behandel je mij
alsof ik de crimineel ben?

611
00:32:42,221 --> 00:32:43,352
Beantwoord de vraag.

612
00:32:43,396 --> 00:32:44,658
Controleer de ventilatieopening.

613
00:32:46,790 --> 00:32:48,662
Dit is belachelijk!

614
00:32:48,705 --> 00:32:50,272
Hoi!

615
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
Ik ben hier het slachtoffer!

616
00:32:51,882 --> 00:32:53,493
Ja,
Dat zullen we zien.

617
00:33:00,804 --> 00:33:02,545
Geen daarvan is van mij.
Ik heb geen idee --

618
00:33:02,589 --> 00:33:04,808
Ja, ik heb een idee. Jij hebt
het recht om te zwijgen.

619
00:33:04,852 --> 00:33:07,028
Alles wat je zegt kan
en tegen je gebruikt zal worden

620
00:33:07,072 --> 00:33:08,290
in een rechtbank.

621
00:33:08,334 --> 00:33:09,552
Je hebt het recht
aan een advocaat.

622
00:33:09,596 --> 00:33:11,293
Kory,
Weet je waar Jace naartoe is gegaan?

623
00:33:11,337 --> 00:33:13,382
Ik zou hem graag verraden
als ik het wist.

624
00:33:13,426 --> 00:33:16,646
Begrijpt u de
rechten die ik je zojuist heb voorgelezen?

625
00:33:24,350 --> 00:33:27,788
Olijf, kijk hier eens naar.

626
00:33:27,831 --> 00:33:29,703
Volgens
aan de Egyptenaren,

627
00:33:29,746 --> 00:33:31,879
zielen reisden
door de onderwereld van Osiris

628
00:33:31,922 --> 00:33:34,795
en kreeg te maken met een reeks
van uitdagingen.

629
00:33:34,838 --> 00:33:36,840
Zoiets als
de roepingen.

630
00:33:36,884 --> 00:33:38,407
Wie is Osiris?

631
00:33:38,451 --> 00:33:39,800
Heer van de onderwereld.

632
00:33:39,843 --> 00:33:42,281
Maar voordat de goden hem gaven
de baan,

633
00:33:42,324 --> 00:33:43,499
zijn broer heeft hem vermoord.

634
00:33:43,543 --> 00:33:44,674
Wild.

635
00:33:44,718 --> 00:33:45,719
Het wordt beter.

636
00:33:45,762 --> 00:33:48,374
Osiris' vrouw, Isis --

637
00:33:48,417 --> 00:33:50,680
ze bewoog in feite de hemel
en aarde

638
00:33:50,724 --> 00:33:52,378
om hem terug te brengen
tot leven.

639
00:33:52,421 --> 00:33:53,727
En kreeg toen zijn kind.

640
00:33:53,770 --> 00:33:55,207
Dat is zo romantisch.

641
00:33:55,250 --> 00:33:56,991
Osiris overleefde,

642
00:33:57,035 --> 00:34:00,603
ondanks zijn broer
was een moordzuchtige maniak.

643
00:34:00,647 --> 00:34:02,301
Zoals Pete en Jace.

644
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
Het is mijn tante Mick.

645
00:34:06,131 --> 00:34:07,523
Ze hebben het opgelost
Piet belt.

646
00:34:07,567 --> 00:34:09,090
Wat?

647
00:34:09,134 --> 00:34:10,961
Het lijkt erop dat hij dat al is
op weg om zichzelf te redden.

648
00:34:13,225 --> 00:34:14,704
Dat zal hij.

649
00:34:14,748 --> 00:34:16,924
Ik had nooit gedacht dat ik het zou vinden
een manier om mezelf te redden,

650
00:34:16,967 --> 00:34:18,839
en toen ontmoette ik
jullie allemaal.

651
00:34:21,146 --> 00:34:22,669
Heeft u plannen?
vanavond?

652
00:34:22,712 --> 00:34:24,714
Zie ik eruit alsof ik plannen heb
vanavond?

653
00:34:24,758 --> 00:34:27,152
Kom op.
Laten we gaan.

654
00:34:28,501 --> 00:34:29,893
Heren.

655
00:34:32,026 --> 00:34:33,071
Ik dacht dat jullie twee vertrokken waren.

656
00:34:33,114 --> 00:34:35,334
Het is mijn schuld.

657
00:34:35,377 --> 00:34:37,423
De staartvin kwam weer tevoorschijn
op de bodem van de oceaan

658
00:34:37,466 --> 00:34:39,729
omdat ik haar heb vermoord.

659
00:34:39,773 --> 00:34:41,470
Dat is een enorme sprong
maken,

660
00:34:41,514 --> 00:34:42,471
vooral
als we niet onder--

661
00:34:42,515 --> 00:34:44,386
Je hebt de tijdstempel gezien.

662
00:34:44,430 --> 00:34:46,954
De vin verdween
het moment dat ze stierf.

663
00:34:46,997 --> 00:34:49,174
Saanvi,
jij bent een wetenschapper.

664
00:34:49,217 --> 00:34:51,698
Je kunt de correlatie niet verwarren
voor oorzakelijk verband.

665
00:34:51,741 --> 00:34:54,527
Er gebeurden veel onmogelijke dingen
die nacht.

666
00:34:54,570 --> 00:34:56,703
Zeke was niet op 828.

667
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
De criminelen waren dat ook niet
die Cal heeft ontvoerd.

668
00:34:59,053 --> 00:35:01,142
Ik was.
Ik was verbonden met het vliegtuig.

669
00:35:01,186 --> 00:35:02,970
Ik ben verbonden
naar het vliegtuig.

670
00:35:13,154 --> 00:35:15,287
Pardon!
Meneer!

671
00:35:15,330 --> 00:35:17,811
Meneer,
Je kunt hier niet zijn.

672
00:35:17,854 --> 00:35:19,813
Ik heb hulp nodig
op gang D.

673
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
Je voelt je schuldig
over wat er is gebeurd.

674
00:35:22,163 --> 00:35:25,297
O, dit is het niet
over mijn gevoelens, Vance.

675
00:35:25,340 --> 00:35:26,950
Ik ben tot overeenstemming gekomen
met het feit

676
00:35:26,994 --> 00:35:30,128
dat ik mijn kansen heb verpest
van het overleven van de Overlijdensdatum.

677
00:35:30,171 --> 00:35:32,739
Maar wat als
zijn er nog verdere gevolgen?

678
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
Je kunt niet springen
tot conclusies

679
00:35:34,480 --> 00:35:36,134
als er zoveel is
wij begrijpen het nog niet.

680
00:35:36,177 --> 00:35:39,485
Laat het gaan.

681
00:35:39,528 --> 00:35:42,444
Ik heb mijn team nodig
lasergericht.

682
00:35:42,488 --> 00:35:43,924
Team?

683
00:35:43,967 --> 00:35:46,318
Deze mensen
vliegen blind.

684
00:35:46,361 --> 00:35:49,408
We hebben wat frisse ogen nodig.

685
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
Hoe zit het met de kliniek?

686
00:35:50,931 --> 00:35:52,802
Jij hebt belangrijker werk
hier te doen.

687
00:35:52,846 --> 00:35:54,456
Wil je geen antwoorden?

688
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
Directeur Vance!
De staartvin!

689
00:36:11,212 --> 00:36:12,648
Waar is Ben?

690
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Meneer!

691
00:36:21,048 --> 00:36:22,397
Meneer Stone, stop.

692
00:36:22,441 --> 00:36:23,964
Meneer Steen!

693
00:36:38,805 --> 00:36:41,155
Ik vlieg nooit met Montego
opnieuw.

694
00:36:55,561 --> 00:36:58,955
Dit is zo normaal.

695
00:36:58,999 --> 00:37:01,480
Normaal? Dat is raar.

696
00:37:01,523 --> 00:37:03,438
Klinkt dat gek?

697
00:37:03,482 --> 00:37:07,268
Het is precies
wat je nodig hebt.

698
00:37:07,312 --> 00:37:13,274
En een extra klein accessoire
van je vader.

699
00:37:13,318 --> 00:37:15,450
Aww.

700
00:37:15,494 --> 00:37:16,930
Het is prachtig.

701
00:37:16,973 --> 00:37:18,714
Telefoon, alstublieft.

702
00:37:18,758 --> 00:37:20,238
Oké.

703
00:37:20,281 --> 00:37:21,717
Je moeder zal mij vermoorden
als ik geen foto's stuur.

704
00:37:21,761 --> 00:37:23,632
Oké.

705
00:37:24,894 --> 00:37:26,548
Akkoord.

706
00:37:27,984 --> 00:37:30,291
Nog één.

707
00:37:33,381 --> 00:37:36,515
En jij?
Kom op, laten we een selfie maken.

708
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
Nee,
dit was geen goed idee.

709
00:37:38,386 --> 00:37:41,128
Het is jouw bal,
het zijn jouw vrienden.

710
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
Ga maar lekker genieten.

711
00:37:42,347 --> 00:37:43,391
Wat? Nee.

712
00:37:43,435 --> 00:37:44,740
Je gaat met mij mee.

713
00:37:44,784 --> 00:37:46,960
Ik ga naar de jouwe
Ik zal mijn schoolbal niet terugbrengen.

714
00:37:47,003 --> 00:37:48,440
Het is oké.

715
00:37:48,483 --> 00:37:50,137
Ga lekker knallen.
Voor mij.

716
00:37:50,180 --> 00:37:52,226
Oké?

717
00:37:52,270 --> 00:37:53,749
Het is een belofte.

718
00:37:55,229 --> 00:38:00,103
♪ Dan slaap ik met het meisje dat het kapot heeft gemaakt ♪

719
00:38:00,147 --> 00:38:03,324
♪ Mmmm ♪

720
00:38:03,368 --> 00:38:06,458
Hannity zal nooit,
ooit nog iemand gebruiken

721
00:38:06,501 --> 00:38:08,808
de manier waarop hij gebruikte
jij, Jace en Kory.

722
00:38:08,851 --> 00:38:10,636
Is... Is Kory in orde?

723
00:38:10,679 --> 00:38:12,507
Je broer heeft hem neergeschoten
in het been.

724
00:38:12,551 --> 00:38:13,856
Hij heeft veel bloed verloren,

725
00:38:13,900 --> 00:38:16,337
en als we daar niet waren gekomen
op tijd...

726
00:38:18,557 --> 00:38:20,254
Wat nu?

727
00:38:20,298 --> 00:38:21,516
Dat is aan jou.

728
00:38:24,824 --> 00:38:27,261
Maar er zijn vier dagen
tot uw overlijdensdatum.

729
00:38:37,576 --> 00:38:39,839
Ik denk dat ik het weet
hoe je Jace kunt vinden.

730
00:38:44,409 --> 00:38:45,714
Dus, wanneer was jij?
Ik ga ons vertellen dat je dat had

731
00:38:45,758 --> 00:38:47,629
het lijk van een passagier
op ijs?

732
00:38:47,673 --> 00:38:51,894
De waarheid waar we allemaal naar op zoek zijn...

733
00:38:51,938 --> 00:38:55,594
kan heel goed boven de rand zweven
van de traditionele wetenschap.

734
00:38:55,637 --> 00:39:00,425
Dokter, leg de resultaten uit
van mevrouw Taylor's autopsie.

735
00:39:00,468 --> 00:39:03,123
Je weet dat Kelly Taylor is overleden
van een schotwond in het hoofd.

736
00:39:03,166 --> 00:39:04,907
Natuurlijk.
Anderhalf jaar geleden.

737
00:39:04,951 --> 00:39:07,780
Echter, elke medische onderzoeker
die nu haar lijk bestudeerde

738
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
zou je vertellen dat haar verwondingen
zijn consistent

739
00:39:10,086 --> 00:39:14,352
met degenen die erin zijn gesteund
een explosie in de lucht van een vliegtuig.

740
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
Er is meer.

741
00:39:17,267 --> 00:39:19,444
De weefsels van het onderwerp
onlangs geproduceerd

742
00:39:19,487 --> 00:39:23,056
sporen van een tropische alg
soort die uniek is voor het Caribisch gebied.

743
00:39:23,099 --> 00:39:24,492
Een spanning
dat is een genetische match

744
00:39:24,536 --> 00:39:26,886
met de algen
op de herstelde staartvin.

745
00:39:26,929 --> 00:39:29,497
Dus de staartvin en haar lichaam
zijn op de een of andere manier aan het terugkeren

746
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
terug te zijn
op de bodem van de oceaan?

747
00:39:31,456 --> 00:39:32,631
Maar waarom?

748
00:39:32,674 --> 00:39:34,241
Dat is alles, dokter.

749
00:39:40,290 --> 00:39:43,772
Je hebt het wetenschappelijk bewezen
wat de roeping

750
00:39:43,816 --> 00:39:47,297
van het exploderende vliegtuig
probeerde het mij te vertellen.

751
00:39:47,341 --> 00:39:49,952
Dat we stierven
op dat vliegtuig.

752
00:39:52,128 --> 00:39:54,261
Wij werden opgewekt.

753
00:39:54,304 --> 00:39:57,003
Je impliceert dit serieus niet
goddelijke tussenkomst, Ben?

754
00:39:57,046 --> 00:39:58,831
Ik zie geen andere verklaring,
jij?

755
00:39:58,874 --> 00:40:01,355
Oké, oké.
Al mijn kaarten liggen op tafel.

756
00:40:01,399 --> 00:40:03,009
Nu is het jouw beurt.

757
00:40:03,052 --> 00:40:05,490
Je kaarten liggen alleen op tafel
omdat ik ze zelf gevonden heb.

758
00:40:05,533 --> 00:40:07,013
Ik heb je hier binnengelaten,
nietwaar?

759
00:40:07,056 --> 00:40:08,536
Nadat je hebt gelogen
jouw weg naar binnen.

760
00:40:08,580 --> 00:40:11,539
Ik beschermde mezelf,
zoals jij mij hebt geleerd!

761
00:40:11,583 --> 00:40:14,107
Het is slechts een kwestie van tijd
vóór die laboratoriumjassen daar

762
00:40:14,150 --> 00:40:16,675
Zoek uit wiens handafdruk
gloeide op die staartvin.

763
00:40:16,718 --> 00:40:19,025
Ze zullen je willen bestuderen.
Geen optie.

764
00:40:19,068 --> 00:40:20,722
Het is tijd
vraag je jezelf af

765
00:40:20,766 --> 00:40:24,422
dezelfde vraag waarmee ik werd geconfronteerd
terug in Cuba.

766
00:40:24,465 --> 00:40:28,513
Hoeveel ben je bereid te doen
opoffering om de waarheid te achterhalen?

767
00:40:39,132 --> 00:40:44,354
♪ Kom nu, kind, de dag is lang ♪

768
00:40:45,747 --> 00:40:49,621
♪ Verberg jezelf niet voor mij ♪

769
00:40:52,101 --> 00:40:58,499
♪ Engelen zingen het laatste lied ♪

770
00:40:58,543 --> 00:41:02,677
♪ Stilte zal veranderen in slaap ♪

771
00:41:08,161 --> 00:41:15,995
♪ Pas op, mijn zoon ♪

772
00:41:21,043 --> 00:41:29,487
♪ De duisternis zal komen ♪

773
00:41:53,598 --> 00:42:01,823
♪ Pas op, mijn zoon ♪

774
00:42:03,521 --> 00:42:06,001
♪ Mm, mm ♪

775
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
We hebben een probleem.

776
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
Vasquez komt te dichtbij
naar de waarheid.

777
00:42:19,780 --> 00:42:21,780
Gecorrigeerd door
== Flatto (subscene.com) ==